John Clare

Meet Me in the Green Glen

LOVE, meet me in the green glen,
Beside the tall elm-tree,
Where the sweetbriar smells so sweet agen;
There come with me.
Meet me in the green glen.
Meet me at the sunset
Down in the green glen,
Where we've often met
By hawthorn-tree and foxes' den,
Meet me in the green glen.
Meet me in the green glen,
By sweetbriar bushes there;
Meet me by your own sen,
Where the wild thyme blossoms fair.
Meet me in the green glen.
Meet me by the sweetbriar,
By the mole-hill swelling there;
When the west glows like a fire
God's crimson bed is there.
Meet me in the green glen.

Maria Păuna

John Clare

Să ne-ntâlnim în valea verde

Iubito, să ne-ntâlnim în valea verde,
Lângă ulmul cel înalt,
Unde măceşul miroase atât de dulce;
Vino cu mine.
Să ne-ntâlnim în valea verde.
Să ne-ntâlnim la asfinţit
Jos în valea verde,
Unde ne-am întâlnit ades
Lângă copacul păducel şi vizuina vulpii,
Să ne-ntâlnim în valea verde.
Să ne-ntâlnim în valea verde,
Acolo, lângă tufişul de măceş;
Vino singură,
Acolo unde înfloreşte lămâiţa.
Să ne-ntâlnim în valea verde.
Să ne-ntâlnim lângă măceş,
Acolo lângă muşuroi;
Când apusul străluceşte ca un foc
Unde Dumnezeu îşi are patul stacojiu.
Să ne-ntâlnim în valea verde.